Définition

1. Verbe :
   • Acheter au détail : "Mua lẻ" signifie acheter des marchandises en petites quantités, généralement pour un usage personnel et non pour la revente. C'est l'opposé de l'achat en gros ("mua sỉ" ou "mua buôn").

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Tôi thường mua lẻ rau ở chợ. (J'achète habituellement des légumes au détail au marché.)
  • Khách hàng muốn mua lẻ chỉ một cái bánh. (Le client veut acheter au détail un seul gâteau.)
  • Cửa hàng này có bán lẻ không? (Ce magasin vend-il au détail ?)

Utilisations avancées

• "Bán lẻ" : vendre au détail. C'est le terme complémentaire.
  • Công ty vừa bán buôn vừa bán lẻ. (L'entreprise vend en gros et au détail.)
• Le concept de "giá bán lẻ" (prix de détail) ou "thị trường bán lẻ" (marché de détail) est courant en économie.

Variantes et mots apparentés

• Bán lẻ (v) : vendre au détail.
• Mua sỉ / Mua buôn (v) : acheter en gros. (Antonyme)
• Nhà bán lẻ (n) : détaillant, commerçant de détail.
• Kênh bán lẻ (n) : circuit de distribution de détail.

Synonymes

• Acheter en petite quantité : acheter en petite quantité. (Périphrase explicative)

Expressions idiomatiques

• "Mua lẻ từng cái một" : acheter au détail un par un. Cette expression renforce l'idée d'achat unitaire.
  • Anh ta không mua cả thùng mà chỉ mua lẻ từng cái một. (Il n'achète pas la caisse entière, il achète seulement au détail un par un.)

1. acheter au détail